Wir vermitteln Arabisch-Übersetzer und Simultan-Dolmetscher für Arabisch, Englisch, Deutsch. Kontaktieren Sie uns jetzt für ein kostenloses unverbindliches Angebot für eine schriftliche Übersetzung oder Dolmetscher-Tätigkeit.
Telefon & Hotline: 030 / 346 556 27
Link zum Online-Kontaktformular
und via E-Mail: contact@international-media-services.com
Mehr als eine Woche nach dem Amoklauf in Parkland ist ein Hilfssheriff vom Dienst suspendiert worden. Er war offenbar während der Schießerei vor dem Schulgebäude, griff aber nicht ein. Von Martina Buttler. [mehr]
Ein Gebiet so groß wie Großbritannien: Dank eines einzigartigen Schuldentauschs wird künftig ein Drittel der Gewässer der Seychellen zum Meeresschutzgebiet. Auch Leonardo DiCaprio war an dem Projekt beteiligt.
Drei Tage vor der Schlussfeier können die russischen Fans jubeln: Alina Zagitova hat die erste Goldmedaille für ihr Team geholt. Auch eine Kanadierin landete auf dem Podest.
Grenzschutz, Flüchtlingspolitik: Auf die EU kommen kostspielige Aufgaben zu, doch durch den Brexit fehlen Milliarden. Staats- und Regierungschefs beraten nun über die künftige Ausgestaltung der Finanzen. Von Holger Romann. [mehr]
Nun also doch: Der australische Vizepremierminister hat seinen Rücktritt bekannt gegeben – er erwartet ein Kind mit seiner Geliebten. Für die Regierung bedeutet das eine erhebliche Belastung.
Es geht um Geldwäsche, Steuerhinterziehung und Kreditbetrug: US-Sonderermittler Mueller hat weitere Anklagepunkte gegen Trumps früheren Wahlkampfmanager Manafort vorgelegt. Von Martin Ganslmeier. [mehr]
Reality-TV-Sternchen Kylie Jenner hat ihre „erste Liebe“ infrage gestellt: Snapchat. Ein entsprechender Tweet der 20-Jährigen trug maßgeblich zum Absturz der Snap-Aktie bei – um zeitweise fast acht Prozent.
Die AfD sei „aus dem selben faulen Holz geschnitzt wie Erdogan“: Ex-Grünen-Chef Özdemir hat die Partei im Bundestag scharf kritisiert. Grund ist ein Antrag, mit dem die AfD Texte von Yücel missbilligen wollte. Von Janina Lückoff. [mehr]
Bei „Maybrit Illner“ diskutierte die designierte SPD-Chefin über Digitales und Soziales – und über den Zustand der Sozialdemokraten. Laut Andrea Nahles sei man nicht überrascht, „dass die Umfragen nicht top sind“.
Die katholische Kirche öffnet sich ein bisschen: Evangelische Christen sollen Ehepartner zur Kommunion begleiten können. Ein weiteres großes Thema bei der Bischofskonferenz: kirchliche Finanzen. Von Tilmann Kleinjung. [mehr]
„Das macht mich krank“: Während des Massakers in Parkland war ein bewaffneter Hilfssheriff auf dem Schulgelände. Laut seinem Chef zeigt ein Video, wie der Mann Stellung bezieht – aber nicht eingreift.
Im US-Bundesstaat Florida ist ein verurteilter Mörder hingerichtet worden. In Texas wandelte der Gouverneur ein Todesurteil in lebenslange Haft um. Ein Gefängnis in Alabama musste eine Exekution aus Zeitnot verschieben.
Der britische UN-Botschafter nennt die Angriffe auf Ost-Ghouta eine „Schande“, sein russischer Kollege sieht eine „Massenpsychose“ der Medien. Der Sicherheitsrat konnte sich nicht auf eine Waffenruhe einigen. Von Georg Schwarte. [mehr]
Die Zahlen sind zumindest nicht schlechter geworden: Im DeutschlandTrend des ARD-Morgenmagazins hat die SPD leicht zugelegt. Und: 72 Prozent aller Befragten wollen, dass Sigmar Gabriel Außenminister bleibt. [mehr]
Wegen möglicher russischer Einflussnahme auf den US-Wahlkampf steht Paul Manafort im Visier der Sonderermittler. Nun wurde Trumps früherem Mitarbeiter und seinem Geschäftspartner eine weitere Anklage vorgelegt.
Trauriger Zwischenfall in der Europa League: Ein Polizist ist bei Ausschreitungen vor dem Spiel zwischen Athletic Bilbao und Spartak Moskau an einem Herzinfarkt gestorben.
„Schulen abhärten, statt sie zu verweichlichen“: US-Präsident Trump hat seinen Plan bekräftigt, Lehrer mit Waffen auszurüsten. Die lauteste Forderung der Waffengegner lehnt er kategorisch ab.
Es war keine souveräne Leistung, die der BVB gegen Atalanta Bergamo zeigte. Aber es hat zum Achtelfinal-Einzug gereicht – weil Marcel Schmelzer eines seiner seltenen Tore erzielte. [mehr]
Mit viel Glück hat der BVB die nächste Runde in der Europa League erreicht. Dortmund lag bei Atalanta durch einen Torwartfehler lange zurück. Aber ein Tor in der Schlussphase sicherte das Weiterkommen.
Unser Lied für Lissabon: Mit einer gefühlvollen Ballade hat sich Michael Schulte beim deutschen Vorentscheid zum Eurovision Song Contest gegen fünf Konkurrenten durchgesetzt.