Liniennetz_Arabisch_article

BVG – Berliner S-Bahn Plan, U-Bahn Netzplan auf Arabisch und Englischer Sprache

Die BVG hat in Zusammenarbeit mit der Willkommensinitiative „Moabit hilft!“ ein Faltblatt mit den wichtigsten Informationen zur Nutzung von Bussen und Bahnen auf Arabisch und Englisch produziert. Dank der reibungslosen Kooperation und dem großen Engagement aller Beteiligten konnte das anspruchsvolle Vorhaben in nur einer Woche realisiert werden.

Das Faltblatt enthält alle wesentlichen Informationen zum öffentlichen Nahverkehr in Berlin, zu den wichtigsten Ticketarten und praktische Hinweise zu deren Nutzung, beispielsweise zur Entwertung. In einem eigens überarbeiteten Netzplan sind die wichtigsten Anlaufstellen für Flüchtlinge markiert, die jeweiligen Fahrhinweise finden sich ebenfalls in Arabisch und Englisch in einer Legende. Auf Wunsch der Helferinnen, Helfer und Flüchtlinge wurden außerdem die wichtigsten Bahnhofsnamen zum Teil phonetisch ins Arabische übersetzt, sodass Flüchtlinge, die keine lateinischen Buchstaben lesen können, sich über das Hören ebenfalls orientieren können.

Download-Link
Hier können Sie den Berlin S-Bahn Plan, U-Bahn Netzplan auf Arabisch und Englischer Sprache herunterladen

Ein besonderer Punkt an der Zusammenarbeit: Alle Übersetzungen hat Ebrahim Kadour – selbst als Flüchtling aus Syrien in Berlin angekommen – gemeinsam mit Rafael Sanchez von „Moabit hilft!“ angefertigt. Beide investierten dafür ein ganzes Wochenende unentgeltliche Arbeit. Auch die Auswahl der Anlaufstellen und der wichtigsten Bahnhöfe wurde in enger Abstimmung zwischen der BVG und „Moabit hilft!“ festgelegt. Die gesamte technische Produktion und Logistik hat die BVG übernommen.

Download-Link
Hier können Sie den Berliner S-Bahn Plan, U-Bahn Netzplan auf Arabisch und Englischer Sprache herunterladen

Weiterlesen

grundgesetz-auf-arabisch

Grundgesetz: Arabische Sprachversion

Das Grundgesetz ist die Verfassung für die Bundesrepublik Deutschland. Das deutsche Grundgesetz auf Arabisch gibt es schon seit dem Jahr 2012.  Nun ist eine neue Edition des Grundgesetzes auf Arabisch erschienen.

Sie können das Grundgesetz in Arabischer Sprachversion gratis erhalten und von der offiziellen Webseite runterladen.

Da die meisten Flüchtlinge aus arabischen Ländern stammen, können sie sich – noch bevor sie Deutsch sprechen – mit dem Regelwerk unserer Verfassung auseinandersetzen.

 

215253-pub-portlet140x191

 

Sie können das Grundgesetz in Arabischer Sprache als Druckversion hier kostenlos bestellen

und   hier kostenlos als PDF herunterladen

 

 

 

Weiterlesen

marhaba-n-tv de 2016-07-08 13-35-53

„Marhaba“ – Deutsch-arabische Talkshow im Fernsehen auf dem Sender N-TV

„Marhaba“ heißt die erste deutsch-arabische Talkshow, die nun im n-tv Programm läuft. Moderiert wird die Sendung von Constantin Schreiber. Er spricht fließend arabisch und hat den Flüchtlingen bisher die deutsche Kultur in der zehnteiligen Serie „Marhaba – Ankommen in Deutschland“ erklärt. Die Talkshow richtet sich ebenfalls an Arabisch sprechende Neuankömmlinge – und natürlich auch an die Deutschen.
Inzwischen gibt es alle Sendungen die bereits gelaufen sind mit Untertitel in der N-TV Mediathek.
Hier der Link zur Sendung auf der Webseite von N-TV

http://www.n-tv.de/mediathek/sendungen/spezial/marhaba_ankommen_in_deutschland/Die-erste-Marhaba-Sendung-mit-Constantin-Schreiber-article16597231.html

Weiterlesen

Business Development Manager (m/w)

arvato Systems S4M GmbH (Gütersloh, Deutschland)
Ohne Menschen, deren Herz voll und ganz für IT schlägt, geht es nicht. Und darum
suchen wir zur Verstärkung unser
Region:Nordrhein-Westfalen
Einstieg / Level:Bewerber mit Berufserfg.
Funktionsbereich:IT
Branche:IT / IT-Dienstleistung
Eintrittsdatum:2017-03-18

Weiterlesen

Assistant (m/w) Sales & Account

arvato Financial Solutions (Baden-Baden, Deutschland)
Ihr Verantwortungsbereich beinhaltet:

Vertriebsunterstützung für den Bereich
Region:Baden-Württemberg
Einstieg / Level:Bewerber mit Berufserfg.
Funktionsbereich:Vertrieb / Verkauf
Branche:Banken / Finanzdienstl.
Eintrittsdatum:2017-03-18

Weiterlesen

Praktikant im Bereich Warehousing (m/w)

Bayer Corporate Functions (Leverkusen, Deutschland)
Innerhalb unserer Corporate Supply Chain-Funktion bieten wir Ihnen einen Praktikumsplatz an, um an globalen und europäischen Projekten für
Region:Nordrhein-Westfalen
Einstieg / Level:Praktikum
Funktionsbereich:Logistik / Materialwi.
Branche:Chemie/Pharma/Biotech
Eintrittsdatum:2017-03-16

Weiterlesen

Procurement Business Partner Legal (m/f)

Bayer Corporate Functions (Leverkusen, Deutschland)
Develop, plan and implement global and regional strategies as well as business partnering initiatives supporting existing and in-development
Region:Nordrhein-Westfalen
Einstieg / Level:Bewerber mit Berufserfg.
Funktionsbereich:Einkauf / Beschaffung
Branche:Chemie/Pharma/Biotech
Eintrittsdatum:2017-03-16

Weiterlesen

Human Resources Manager (m/w)

TERRITORY Content to Results GmbH (Hamburg, Deutschland)
Die TERRITORY Content to Results GmbH (part of Gruner + Jahr) freut sich auf Dich als
Human
Region:Hamburg
Einstieg / Level:Bewerber mit Berufserfg.
Funktionsbereich:Personal
Branche:Verlags- / Pressewesen
Eintrittsdatum:2017-03-18

Weiterlesen